patinar


patinar
v.
1 to skate (sobre hielo).
Elsa patina muy bonito Elsa skates very nice.
2 to skid (resbalar) (coche).
le patinan las neuronas (informal) he's going a bit funny in the head (peninsular Spanish)
El auto patina en el hielo The car skids on the ice.
3 to put one's foot in it (informal) (equivocarse).
4 to patinate.
El anticuario patina el mueble The antique dealer patinates the furniture.
5 to be crazy.
* * *
patinar
verbo intransitivo
1 (como diversión) to skate
2 (por accidente) to slip
3 (vehículo) to skid
4 (meter la pata) to put one's foot in it; (equivocarse) to boob, make a boob
\
FRASEOLOGÍA
patinar sobre hielo to ice-skate
* * *
verb
to skate
* * *
VI
1) [con patines] [sobre ruedas] to roller-skate; [sobre hielo] to skate, ice-skate
2) (=resbalar) [coche] to skid; [persona] to slide

el suelo estaba húmedo y patiné — the ground was wet and I slid

3) * (=equivocarse) to make a blunder, boob *
4) Arg * to fail
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) (Dep) (con ruedas) to skate, roller-skate; (sobre hielo) to skate, ice-skate
b) (resbalar) persona to slip, slide; vehículo to skid; embrague to slip

a ti te patina/a éste le patina — (CS fam) you've/he's got a screw loose (colloq)

2) (fam) (equivocarse) to slip up
2.
patinarse v pron (RPl fam) <dinero> to blow (colloq)
* * *
= skate, skid, aquaplane.
Ex. For example, a picture of a woman skating would be accompanied by other pictures with people involved in the same type of sporting activity.
Ex. As a result of the snow they skidded across the road into a lorry.
Ex. Driving through puddles or even heavy rain can cause your vehicle to begin to 'aquaplane'.
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) (Dep) (con ruedas) to skate, roller-skate; (sobre hielo) to skate, ice-skate
b) (resbalar) persona to slip, slide; vehículo to skid; embrague to slip

a ti te patina/a éste le patina — (CS fam) you've/he's got a screw loose (colloq)

2) (fam) (equivocarse) to slip up
2.
patinarse v pron (RPl fam) <dinero> to blow (colloq)
* * *
= skate, skid, aquaplane.

Ex: For example, a picture of a woman skating would be accompanied by other pictures with people involved in the same type of sporting activity.

Ex: As a result of the snow they skidded across the road into a lorry.
Ex: Driving through puddles or even heavy rain can cause your vehicle to begin to 'aquaplane'.

* * *
patinar [A1 ]
vi
A
1 (Dep) (con ruedas) to skate, roller-skate; (sobre hielo) to skate, ice-skate; (con patines en línea) to rollerblade
2 (resbalar) «persona» to slip, slide; «vehículo» to skid; «embrague» to slip
a ti te patina/a éste le patina (CS fam); you've/he's got a screw loose (colloq), you're/he's not all there (colloq)
B
1 (fam) (equivocarse) to slip up
patinó en unas cuantas preguntas she slipped up on a few questions
2
(Esp fam) (traer sin cuidado) (+ me/te/le etc): todo lo que le digo le patina no matter what I say to him it's like water off a duck's back
eso a mí me patina I don't give a damn o I couldn't care less about that (colloq)
C (Chi fam) «prostituta» to walk the streets
patinarse
v pron
(RPl fam) ‹dinero› to blow (colloq)
* * *

patinar (conjugate patinar) verbo intransitivo
1
a) (Dep) (con ruedas) to skate, roller-skate;

(sobre hielo) to skate, ice-skate
b) (resbalar) [persona] to slip, slide;

[vehículo] to skid;
[embrague] to slip
2 (fam) (equivocarse) to slip up
patinar verbo intransitivo
1 to skate
patinar sobre ruedas/hielo, to roller skate/ice-skate
2 (resbalar) to slip
(vehículo) to skid
3 fam (equivocarse, meter la pata) to put one's foot in it
'patinar' also found in these entries:
Spanish:
resbalar
- rueda
English:
ice-skate
- rollerblade
- skate
- skid
- know
- roller
- slip
* * *
patinar
vi
1. [sobre hielo] to skate, to ice-skate;
[sobre ruedas] to roller-skate; [con patines en línea] to roller-blade;
¿quieres venir a patinar sobre hielo? do you want to come skating o ice-skating?
2. [resbalar] [coche] to skid;
[persona] to slip;
la bici patinó en una curva the bike skidded on a bend;
Comp
Esp Fam
le patinan las neuronas, le patina el embrague he's going a bit funny in the head;
Comp
Esp Fam
lo que diga me patina I couldn't care less what he says, Br I don't give a monkey's what he says, US I don't give a rat's ass what he says
3. Esp Fam [equivocarse] to make a mistake, to slip up;
patiné comprándome ese coche buying that car was a really bad move
See also the pronominal verb patinarse
* * *
patinar
v/i
1 skate;
patinar sobre hielo (ice)skate;
patinar sobre ruedas (roller-)skate
2 AUTO skid
3 fig (equivocarse) slip up
* * *
patinar vi
1) : to skate
2) : to skid, to slip
3) fam : to slip up, to blunder
* * *
patinar vb to skate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • patinar — verbo intransitivo 1. Deslizarse (una persona) con patines sobre hielo o sobre una superficie dura y lisa: Prefiero patinar sobre hielo a patinar sobre ruedas. 2. Perder (una persona o …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • patinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: patinar patinando patinado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. patino patinas patina patinamos patináis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • patinar — v. tr. 1. Produzir artificialmente pátina num objeto. 2. Fazer ganhar pátina.   ‣ Etimologia: pátina + ar patinar v. intr. 1. Deslizar ou deslocar se sobre patins. 2. Deslizar sobre uma superfície. = ESCORREGAR, RESVALAR 3. Não sair do lugar,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • patinar — {{#}}{{LM P29409}}{{〓}} {{ConjP29409}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30117}} {{[}}patinar{{]}} ‹pa·ti·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Deslizarse sobre patines: • En el nuevo pabellón polideportivo podemos patinar sobre hielo.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • patinar — I (Derivado de patín.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona con patines sobre una superficie: ■ me gusta patinar sobre hielo. 2 Deslizarse las ruedas de un coche, en vez de rodar, cuando el suelo está resbaladizo: ■ había aceite en el suelo …   Enciclopedia Universal

  • patinar — tr. Deslizarse con patines. I patinar Resbalar. patio. m. Espacio descubierto en el interior de la casa …   Diccionario Castellano

  • patinar — pop. Caer, resbalar// errar// fracasar// derrochar dinero// caminar una prostituta por las calles en busca de clientes …   Diccionario Lunfardo

  • patinar — pa|ti|nar Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • patinar — 1. ejercer la prostitución en la calle; buscar clientes la prostituta en la calle; pararse la prostituta en una esquina a esperar clientes; cf. puta, bicicletear, patín; no es raro que haya tanta mina patinando por las calles; ¡con los sueldos… …   Diccionario de chileno actual

  • patinar — intransitivo derrapar*. * * * Sinónimos: ■ esquiar, deslizarse, resbalarse, escurrirse ■ equivocarse, errar, colarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • patinar — patina patiner sport; techn.. voir esparrar, esquilhar …   Diccionari Personau e Evolutiu


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.